电子产品英文说明书便携式多媒体音响portablemultimediaacoustics使用说明书usersmanual专注于完美音质的追求??concentrateonperfectsoundpursuit? 感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。一、产品概述generalinformat...
便携式多媒体音响portablemultimediaacoustics使用说明书usersmanual专注于完美音质的追求??concentrateonperfectsoundpursuit? 感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用
等方面的知识。在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。一、产品概述generalinformation本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居AG九游会官方网站、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。二、功能特点functionoverview【mp3播放】直接播放tf卡及u盘mp3文件。[mp3player]enabledirectlyplayingmp3filesintfmemorycardandudisk.【fm收音机】fm数字立体声收音机，电台记忆播放。（可选机型，功能以实物为准）[fmradio]afmdigitalstereoradio;enablemnemonicradiochannelplaying.【外挂耳机】本机配置标准耳机插孔，可选配耳机聆听音乐。[extearphone]astandardearphonejackincluded;enablelisteningwithearphone.【断点记忆】自动记忆上次退出时的曲目播放。[memoryfunction]memorizetheitemplayedlasttimeautomatically.【可充锂电】内置可充电锂电池，环保、节约、实用。[chargeablebattery]chargeablebatteryincluded;environmental,economicalandfunctional.三、播放音乐操作operation四、产品的按键、插孔功能定义（以实物为准）definitionofbuttonandjack（realobjectbetakenasfinal）1、：长按开机/关机，播放/暂停。在fm模式可以选择已被保存的电台。mmold,protectedradiochannelcanbechosen.2、：短按上一曲，选择上一个收音电台，长按调节音量减小。shortpressforlastitemorlastchannel,longpressforturningdownthevolume.3、：短按下一曲，选择下一个收音电台，长按调节音量增大。shortpressfornextitemornextchannel,longpressforturningupthevolume.4、：模式转换键，短按转为usb/sd卡模式，再短按为linein(aux音频输入模式)，在fm收音模式，长按为自动搜台并记忆保存电台。modeshiftbutton:shortpressandshifttousb/sdmode,oncemoretolinein(auxaudioinputmode);infmmode,longpressstandsforautomaticsearchandmemorizingtheradiochannel.5、：电源输入耳机公用插孔，可以插耳机欣赏音乐或收听电台；电源输入插孔，可使用本机配送的专用usb电源线、：插入tf卡播放mp3音乐。inserttfcardformp3musicplaying.7、：插入u盘播放mp3音乐。insertudiskformp3musicplaying.8、：音频输入接口外置天线插孔，接驳电脑、数码音乐五、指示灯介绍introductionofindicatorlight红色指示灯：fm收音机模式。red:fmradiomode.蓝色指示灯：u盘和tf存储卡播放模式。blue:udiskortfcardplayingmode.紫色指示灯：音频输入模式。purple:audioinputmode.紫色指示灯闪动：正在充电中，充满电量后停止闪动。twinkleofpurpleindicatorlight:undercharging;notwinkleafterfullycharged.篇二：电器电子英文说明书写法电器、电子产品说明书英译的特点和技巧。(参考教材p202-210) 1概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主体部分。一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。 2电器、电子产品说明书英译的特点 特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。2.1准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图
）首先必须科学准确。在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（earlenscap）、三角架（tripod）、数码变焦（digitalzoom）、快门帘幕（shuttercurtain）、曝光不足（underexposure）、取景器（viewfinder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。2.2简明性简明性特点表现为：(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。(2)常用缩略形式。例如：液晶显示（liquidcrystaldisplay)常缩写成lcd;发光二极管(lightemittingdiode)常缩写成led;中央处理器(centralprocessingunit)常缩写成cpu;自动对焦（autofocus）常缩写成af;手动对焦（manualfocus）常缩写成mf2.3客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开cd托盘。译文：theemergency-ejectoptionallowstheusertonaturallyopenthecdtrayduringapowermalfunction.2.4准确性、简明性、客观性的共同体现电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点，这些特点共同体现在以下方面：(1)广泛使用复合名词结构。在译文中复合名词结构代替各式后置定语，以求行文简洁、明了、客观，如：原文：设备清单译文：equipmentchecklist（不用thelistofequipmentcheck）原文：保修卡译文：warrantycard（不用thecardofwarranty）译句常使用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁。如：(2)普遍使用一般现在时。一般现在时可以用来表示不受时限的客观存在，包括客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实。(3)常使用被动语态。电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相关产品（即受动者）的客观事实，其强调的是所叙述的事物本身，而并不需要过多地注意它的行为主体（即施动者）。这样的特点使得在其英译过程中大量使用被动语态，使译文客观简洁，而且可以使读者的注意力集中在受动者这一主要信息上。例如：原文：您可以在光盘中的电子使用手册中找到额外的信息。译文：additionalinformationcanbefoundintheelectronicusersmanualwhichislocatedonthecd-rom.(4)广泛使用祈使句。电器、电子产品说明书很多地方都是指导使用者要做什么，不要做什么或该怎么做，所以其译文经常使用祈使句，谓语一般用动词原形，没有主语，译文的表述显得准确、客观而又简洁、明了。例如：原文：请勿将cf卡存放在过热，多灰尘或潮湿的环境中，也不能存放在能产生静电荷或者电磁波的环境中。译文：donotstorecfcardsinhot,dustyorhumidplaces.alsoavoidplacespronetogeneratestaticchargeoranelectromagneticfield.（译文中出现了两个祈使句）再看philips显示器安装指南的译文：（2）connecttheblueconnectorofthevideocabletothebluevideoconnectorontheback.（3）connectyourmonitors powercabletothepowerportonthebackofthemonitor.（6）ifyouareusingbncconnectors(notavailableonallmodels),pleaseremembertoswitchtoinputbfrominputabysimultaneouslypressingtheokandupknobsonfrontcontrolpanel.以上六句都是祈使句，可见祈使句在电器、电子产品说明书英译时使用之广泛。 3电器、电子产品说明书的英译技巧 电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述
和操作步骤，其语言平实，修辞手法单调，很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法。因此，其译文也相应比较平实，英译时以直译为主。3.1直译（literaltranslation）在将中文的电器、电子产品说明书翻译成英文时，直译是最常用的技巧。如：原文：电池的使用寿命是10年。译文：thebatterysservicelifeis10years.3.2意译（freetranslation）在英译过程中，将原文的一些词语或句子成分作适当调整，才能使译文更好地符合英语的表达习惯，这时就需要运用意译这一重要的翻译技巧,具体包括：篇三：电器电子英文说明书写法电器、电子产品说明书英译的特点和技巧。(参考教材p202-210) 1概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主体部分。一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。 2电器、电子产品说明书英译的特点 特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。2.1准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）首先必须科学准确。在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（earlenscap）、三角架（tripod）、数码变焦（digitalzoom）、快门帘幕（shuttercurtain）、曝光不足（underexposure）、取景器（viewfinder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。2.2简明性简明性特点表现为：(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。(2)常用缩略形式。例如：液晶显示（liquidcrystaldisplay)常缩写成lcd;发光二极管(lightemittingdiode)常缩写成led;中央处理器(centralprocessingunit)常缩写成cpu;自动对焦（autofocus）常缩写成af;手动对焦（manualfocus）常缩写成mf2.3客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开cd托盘。译文：theemergency-ejectoptionallowstheusertonaturallyopenthecdtrayduringapowermalfunction.2.4准确性、简明性、客观性的共同体现电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点，这些特点共同体现在以下方面：(1)广泛使用复合名词结构。在译文中复合名词结构代替各式后置定语，以求行文简洁、明了、客观，如：原文：设备清单译文：equipmentchecklist（不用thelistofequipmentcheck）原文：保修卡译文：warrantycard（不用thecardofwarranty）译句常使用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁。如：(2)普遍使用一般现在时。一般现在时可以用来表示不受时限的客观存在，包括客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实。(3)常使用被动语态。电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相(4)广泛使用祈使句。电器、电子产品说明书很多地方都是指导使用者要做什么，不要做什么或该怎么做，所以其译文经常使用祈使句，谓语一般用动词原形，没有主语，译文的表述显得准确、客观而又简洁、明了。例如：原文：请勿将cf卡存放在过热，多灰尘或潮湿的环境中，也不能存放在能产生静电荷或者电磁波的环境中。译文：donotstorecfcardsinhot,dustyorhumidplaces.alsoavoidplacespronetogeneratestaticchargeoranelectromagneticfield.（译文中出现了两个祈使句）再看philips显示器安装指南的译文：（2）connecttheblueconnectorofthevideocabletothebluevideoconnectorontheback.（3）connectyourmonitors powercabletothepowerportonthebackofthemonitor.（6）ifyouareusingbncconnectors(notavailableonallmodels),pleaseremembertoswitchtoinputbfrominputabysimultaneouslypressingtheokandupknobsonfrontcontrolpanel.以上六句都是祈使句，可见祈使句在电器、电子产品说明书英译时使用之广泛。 3电器、电子产品说明书的英译技巧 电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述使用方法和操作步骤，其语言平实，修辞手法单调，很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法。因此，其译文也相应比较平实，英译时以直译为主。3.1直译（literaltranslation）在将中文的电器、电子产品说明书翻译成英文时，直译是最常用的技巧。如：原文：电池的使用寿命是10年。
本文档为【电子产品英文说明书】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑， 图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件，我们尽快处理。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
93 横尽虚空，山河大地一无可恃，而可恃惟我；竖尽来劫，前古后今一无可据，而可据惟目前
93 横尽虚空，山河大地一无可恃，而可恃惟我；竖尽来劫，前古后今一无可据，而可据惟目前